[Diaphanus]

Is there a Latium Lexicon Negimarium section in the third Del Ray volume? If there is, I want to know how accurate it is.

Originally Posted by wererat42

I like how Akamatsu Ken seems to have researched some Latin for the incantations

For the most part, the Latin is understandable. There are some Greek phrases used, too.

I found this:

Spoiler:

That should be "CALENDARIUM NEGIMARIUM BELLARUM PUELLARUM," which means "Negima Calendar of the Pretty Girls."

So it looks like there is Ratin here (Ratin, Latin... Engrish, English).