Quote:
Originally Posted by Broskander
I have a question...what did Saber mean when she said "How could he have known me from three orders alone?" ? I suppose she is talking about Kiritsugu...but what exactly did he know about her and what do the orders have to do with it? I guess it is related to episode 16...should watch it again.
|
I'm pretty sure that was mistranslation on NicoNico's part. In the novel, Saber thought about how she couldn't have known Kiritsugu from speaking to him three times. She had assumed that he of all people would desire The Grail, but his destruction of it hit her with the supposed fact that she never understood him. I'd imagine that the correct line would read as more along the lines of:
"How could
I have known
him from three orders alone, when I didn't even understand my own knights?"
__________________
To consume all good forms of Japanimation,
To stream new productions from NicoNico's Station,
To judge the legitimacy between Subs and Dubs,
To await an anime for the VN Muv-Luv,
Lunar.Moon.
Downloading from Hulu at the speed of light,
To remain within the bounds of copyrights!
http://myanimelist.net/profile/LunarMoon