Well, I'm halfway through Vol. 1 and can safely say they've done a damn good job of translating these. There are, of course, differences between the official releases and the fan-translated ones, but pretty much everything is sound.
I do, however, cringe every time I read 'Holo' >.<
I'll definitely be getting Vol. 2 in 2010