|
Aye, they're translating fairly literally - as opposed to writing it as if a native english writer had created it. I wouldn't mind taking a stab at such a rendition if I weren't fairly occupied otherwise. If it were done in the latter mode, I wouldn't mind that but I'd want an annotated version (rather like the way the Through the Looking Glass books with Alice are often handled).
|