Quote:
Originally Posted by dKiWi
Juz a short note abt the title Endless Eight. Yes it may be translated to sound nicer English wise, but it is actually more like Endless August. That's what I drew from the kanji.
|
http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=104
long story short:
the title of the chapter is in katakana (the only chapter with its title in katakana, i checked the raws i have). it indeed directly translates to endless eight. they are using the direct literal translation of the title. that's what the staff at baka-tsuki came to, and what i checked for my own curiosity with my poor katakana reading skills and following up with a translation web site.
the chinese version translated it as endless august, which i assume was in kanji. maybe you got it from there.