Quote:
Originally Posted by illogicalcow
http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=104
long story short:
the title of the chapter is in katakana (the only chapter with its title in katakana, i checked the raws i have). it indeed directly translates to endless eight. they are using the direct literal translation of the title. that's what the staff at baka-tsuki came to, and what i checked for my own curiosity with my poor katakana reading skills and following up with a translation web site.
the chinese version translated it as endless august, which i assume was in kanji. maybe you got it from there.
|
Refer to this timeline in Japanese
http://d.hatena.ne.jp/moonphase/20040105
エンドレスエイト
It's Endless Eight. Maybe in the book they used kanji that reads "Endless August" but with the furigana on top that says "Endless Eight". Besides the Arabic number 8 resembles the loop of infinity, reflecting the endless time loop in this story.