|
Fundamentally Araragi is using a word that isn't quite the word he means, and Hitagi takes the word he uses to mean something else entirely, and says something cryptic that she refuses to refrain, so any translation is going to have to be based on whatever the translator's interpretation of the scene is. I don't actually remember what I thought was going on, but I definitely had a theory at the time.
|