Quote:
Originally Posted by misspuff
I don't particularly like how Eclipse choose to translate some of episode 20.
Instead of using the word "wonderful" for sugoii, I think "amazing" would have been a more appropriate translation, based on the tone and original intent of the manga.
|
And the difference between "wonderful" and "amazing" is what?
There is no difference between manga and anime version in this regard. Oland is awestruck by Alice's looks in her ballroom dress, and the way she's carrying herself in the situation, that's what the "sugoi" is all about. Both "wonderful" and "amazing" express the same thing.