Quote:
Originally Posted by winhlp32
From the official anime homepage Heres what series writer Jukki Hanada has to say about the anime, in which you can kind of see how Chuunibyou people talk:
|
Here's a translation of the others. I translated it before going back to sleep and gave it a once-over, so it's not bad, but not my best work either.
Quote:
|
Originally Posted by Ishihara
When I was a middle schooler, the phrase "chuunibyou" (8th grade sickness) wasn't around. At the same time, those same feelings were felt amongst us.
When I recall my own middle school experience.... ha, all I can do is laugh at myself. I didn't personally write this story, but it feels like something I would tell.
Of course, when you reach "middle age," things like chuunibyou become a bit trite. It's what happens to you when you're in puberty.
If I were to handle this work seriously, it would become a dark tale. However, this story isn't like that, so I tried to make it comedical.
I thought I had said "good-bye" to that middle schooler me, but I'm having to say "hello" once more. I think I can paint that radiant lifestyle again in the present day.
|
"Story" and "Character Bios":
Quote:
|
Originally Posted by Story
After many many years, the Dark Ages have finally ended. Yuuta looked forward to having peaceful days ahead of him. But one day, his right arm began to act strangely. The Dark Flame Dragon that was sealed inside began to thrash around. The only explanation: it was resonating with the Devilish Truth Stare.
"The contract binding you to me is complete."
Yuuta came into contact with a girl. It was her Devilish Truth Stare that resonated with everyone.
|
Quote:
|
Originally Posted by Character Bios
Yuuta Togashi:
The Dark Flame Master. Before resonating, he sealed the Dark Flame Dragon within him. He has been forced into a contract with the user of the Devilish Truth Stare, Rikka Takanashi.
Rikka Takanashi:
The user of the Devilish Truth Stare. After many years had passed, she is finally reunited with the Dark Flame Master.
|
I translate 邪王真眼 as "Devilish Truth Stare" to give it a better flow in English, so that's the reason why ours differ.