It's just a codec snafu. When I watched some anime MKV's on VLC and GOM Player, I had some nonsense lines with some sort of fansubber commentaries and in-jokes and/or overlapping lines, sometimes.
Doesn't happen in players like Media Player Classic, using Haali's Media Splitter and ffdshow proper. And the fonts display properly.