[dierapunzel]

聖戦と死神　第三部「薔薇と死神」～歴史を紡ぐ者～
Holy War and the Veles(lit: death god) Chapter 3 “The Rose and the Veles”~The weaver of the History~

「此処は何処なのかしら？私は確か…
追われ…矢を射られ…倒れたはずだったわ…」
“Where is here? Indeed I was…chased…shot by an arrow…and should have fallen…”

「気付いて良かった、大丈夫かい？
私の名はアルヴァレス、君達の村を襲った軍隊の指揮官…
だったのだが…今ではもう追われる身だ…
からと言っても…言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい？」
“It’s good that you regain consciousness. Are you all right?
My name is Alvarez, the commander of the troop that attacked your village…
Or WAS the commander…since I’m now being hunted…
Even so…that’s all excuses… Do you hate me?”

「えぇ…憎くない…と言ったら嘘になるけれど…
助けてくれた貴方のこと、私は信じたい…」
“Yeah… If I say ‘no’, that would be a lie… However…I want to believe you, you who saved my life…”

「私はベルガ人(ベルジュ)なのだよ…
亡国の仇を取る為、旧フランドルへ身を寄せた＜異邦人＞(アルベルジュ)
この意味が解るかい…お嬢さん？この手はもう取り返しのつかない程に汚れている…」
“I’m a Belge(lit: people of Belga)…To revenge my lost country, I settled in the former Flandre as ‘Albelge’ (lit: foreigner). Do you know what it means, miss? My hands are already stained beyond undone…”

「最初は怒りからプロイツェンを…
次に異国での居場所を確保する為ロンバルドを…
そして己の願望を満たすという目的の為に、カスティリヤを滅ぼした…」
“At first, to Preuzehn, it was on a rage… And next, to Lombard, it was to ensure my place in a foreign country… Still next, I destroyed Castillia to fulfill my own desire…”

「今でも目を閉じると、鮮やかに浮かんでくる風景がある…
私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ…
そんな私に当時のキルデベルト六世陛下は約束してくれた…」
“Even now, when I close my eyes I can see those scenes vividly…
There’s a place I would do anything to recover… And King/Emperor Childebert VI made a promise with me…”

「国をあと一つ…例えばプリタニアの征服を条件に…
ベルガの独立自治権を許すと…私は他人の国を売って…自分の国を買い戻そうとしたのだ…」
“To conquer one more country…such as Britannia… And he would grant Belga permission to be independent… I sold other people’s countries, just to buy back my own…”

「私はそんな愚かな男なのだよ…」
“I am such a foolish man…”

「そう…そんな愚かな男なら、私がここで殺してしまっても構わないわね？」
「あぁ…好きにするが良い…私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」
“Indeed…If you are such a foolish man, is it OK if I kill you right here?”
“Ah… As your wish… I already made mistakes beyond undone…”

「馬鹿！それでは何も解決しないじゃない…貴方はそれで満足かも知れない…
でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない…その論理が繰り返し悲劇を生んでいるの よ…」
“Idiot! Killing you can’t solve anything, isn’t it? Are you satisfied just by that? And who can say there won’t be people who want to revenge your death? This reasoning will only repeat itself and more tragedy will come…”

「取り返しのつく歴史なんて一つもないの、だから尊いの、だから私達は新しい歴史を創ってゆく の…
愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない…過ちと知ってなお、正そうしない者のことをいうのよ …」
“There’s nothing that can be undone in the History, that’s why it’s irreplaceable, that’s why we have to create new history… Foolish is not about those who make mistake, but those who know it’s wrong but wouldn’t correct it…”

「…ねぇ…そうでしょう？」
「お嬢さん…君は強いな…」
「えぇ…そうよ…私は強いわ、この国の未来を背負っているんだもの…」
「この国の未来？プリタニアの女王は若い娘だと聞いていたが…まさか…君が…！」
“Neh…Isn’t it?”
“Missy…You are tough…”
“Yes, I am. Because I carry this country’s future…”
“This country’s future? I’ve heard that the Britannia Queen is a young woman…Can it be…you are…!”

「ローザ•ギネ•アヴァロン…そう…私がこの国(プリタニア)の女王よ…
黙っていて御免なさい…でも解って欲しいの…アルヴァレス将軍…私は貴方を信じます…」
「これは…女王陛下とは露知らず、数々の非礼を…」
「お願い！畏まらないで、私はそういうの好きじゃないの、私のことはローザで良いわ…」
“Rosa Guine Avalon. …Yes, I am the queen of this Britannia(lit: country)… Sorry I didn’t tell you. But please understand, General Alvarez, I trust you…”
“This is…Unbeknownst to Your Majesty’s identity, various offenses…”
“Please! Don’t be so ceremonious. I don’t really like that way. Just call me Rosa. ”

「それにしても貴方があの有名な「ベルガの死神」(アルベルジュ)とはね…
…想像していた像と随分違うわね、熊のような大男だと思っていたのに…」
“So you are the famous ‘Albelge’(lit: death god of Belga)… Quite different from what I imagined, I thought it must be a bear of a giant man…”

「…でも＜ベルガの死神＞(アルベルジュ)はやめた方が良いわね…
この国では流行らないわ…プリタニア風に言うと…
そうね、＜ベルガの暴れん坊＞(アーベルジュ)かしら…
そっちの方がずっと素敵よ…ねぇ…そうしなさいな…？」
“But this name ‘Albelge’(lit: death god of Belga), better stop using it, it’s not the fashion of this country. …If adopting the Britannian way…yes, how about ‘Arbelge’(lit: Rowdy of Belga)? This one is definitely better, Neh… let’s call you this way…? ”

「何？さっきから女性(ひと)の顔をそんなに見つめて…」
「いや…最初に貴女(あなた)を助けた時、ある女性に似ていると思ったのだが…」
「思ったのだが？」
「…今にして思うと全然似ておらぬ…」
「なにー？！」
“What? You’ve been staring at people’s(lit: female) face like that …”
“Nothing… At first when I saved you, I thought you are like one other woman.”
“You thought?”
“Now I think about it, you are totally different…”
“Whaaaaat…?!”

ウインダミアの湖畔を白い風が駈け抜けて往く…
トリストラム騎士団長率いる第六騎士団が衛る地
ランカスターへと…
By the lake of Windermere, white wind dashed…
To Lancuster, where the 6th brigade, led by chief Tristram, was stationed…


OK, so Alvarez seems his given name. Albelge is what he was called after he lost his country, meaning death god of Belga. And Arbelge is the title Rosa named him, much cheery, and is likely how he was remembered as.