[musouka]

Since the raw is out, I went ahead and did a quick, one pass translation for those that are interested. Of note, the chapter goes under the title "The End of the World 11".

Spoiler for 262:

Page 01:

SIDE: This is the story of what happened after Hayate left the castle ten years ago.

ATHENA: There's no one here.

ATHENA: No one will come here.
ATHENA: I'll never hear anyone's voice again.

ATHENA: No one will call my name.

ATHENA: I'm alone.
ATHENA: I'll always be alone.
ATHENA: Always...


Page 02:

"Chapter 626 The End of the World 11 -- The Ally of Justice"

ATHENA: I'll always...
ATHENA: ...be here, alone. Forever...


Page 03:

ATHENA: But...
ATHENA: It's my own fault.

ATHENA: It's...
ATHENA: All my fault.
ATHENA: Mine.

ATHENA: This is the result of my stupidity.
ATHENA: I broke it. It was all me.

ATHENA: It was my fault...all mine...
ATHENA: I'm so sorry...

ATHENA: Hayate...


Page 04:

ATHENA: [Hayate!]
ATHENA: [Just go ahead and leave!]

ATHENA: No...
ATHENA: No, Hayate, that's not what I wanted...


Page 05:

ATHENA: If only I hadn't said that...
ATHENA: I wanted to leave here with you, Hayate.

ATHENA: But I didn't tell you the way for us to leave together...
ATHENA: Because if you knew, you would have... You would have...

ATHENA: I'm sorry I couldn't go with you, Hayate...
ATHENA: I want to leave too...
ATHENA: I want to leave, Hayate...

HAYATE'S BRO: Here Hayate.
HAYATE'S BRO: Use this to wipe your tears.


Page 06:

HAYATE: Okay.
HAYATE: Thank you.

HAYATE: But this handkerchief...
HAYATE: It looks kind of girly.

HAYATE'S BRO: Yeah, it's not mine.

HAYATE'S BRO: I got it...
HAYATE'S BRO: ...from that woman I saved earlier.

HAYATE: Oh...
HAYATE: He saved another person...

HAYATE: ...

HAYATE: Um, hey.
HAYATE'S BRO: Hmm?

HAYATE: Do you ever think I'll be like you?
HAYATE: The type of person that can save someone?


Page 07:

HAYATE'S BRO: Of course you will, Hayate.
HAYATE'S BRO: Someday, you'll save more people than I ever could...

HAYATE'S BRO: Because, you're my one and only little brother.
HAYATE: ...

HAYATE'S BRO: And if you can't do it alone...
HAYATE'S BRO: I'll come and help you out!

HAYATE'S BRO: So, come on, stop crying. Your nose is running too. Do you have a tissue or something?
HAYATE: Uh, yeah.

HAYATE: Um...


Page 08:

HAYATE'S BRO: Hmm? Did something fall?
HAYATE: Huh?

HAYATE: Oh, that's...

HAYATE: I was going to put something important inside...
HAYATE: So I wouldn't lose it...

HAYATE: But I lost it already, so you can have it.
HAYATE'S BRO: Hmmm.

HAYATE'S BRO: Hey...
HAYATE'S BRO: Is there something inside here?
HAYATE: Huh? Oh, yeah...

HAYATE: That's right, I found it last Christmas Eve.
HAYATE: And then, in my dream, Santa told me...


Page 09:

HAYATE: That's,
HAYATE: Your stone.

HAYATE'S BRO: It's beautiful.
HAYATE: Uh-huh. I forgot about it. But Santa said he had eight more...
HAYATE: So losing one wasn't a big deal.

HAYATE: ...
HAYATE: What's wrong?
HAYATE'S BRO: ...

HAYATE'S BRO: I hear something.
HAYATE: Oh?

HAYATE'S BRO: Hayate...
HAYATE'S BRO: Have you dried your tears?

HAYATE: Oh? Ah, yeah...


Page 10:

HAYATE'S BRO: Then go ahead on back!
HAYATE'S BRO: I'll be there in a little while!

HAYATE: Huh?!
HAYATE: Wait, what's--

HAYATE: Niisan!!

ATHENA: Help me...

HAYATE'S BRO: I hear it!
HAYATE'S BRO: It's faint, but I definitely hear it! A voice!

HAYATE'S BRO: But I don't hear it with my ears...
HAYATE'S BRO: Is it a ghost? Maybe some sort of ESP?


Page 11:

HAYATE'S BRO: Now's not the time to worry about that!
HAYATE'S BRO: Where's it coming from?

HAYATE'S BRO: Where is that call coming from?!
HAYATE'S BRO: If I could just tell...

HAYATE'S BRO: Yes!
HAYATE'S BRO: It's on the other side of this forest!


Page 12:

HAYATE'S BRO: What...
HAYATE'S BRO: ...is this place?

HAYATE'S BRO: It's like a forest of pillars.

HAYATE'S BRO: Oops, this is no time to take in the scenery.
HAYATE'S BRO: The source of that voice...

HAYATE'S BRO: ...
HAYATE'S BRO: Must be over there?


Page 13:

ATHENA: Enough... That's enough...

ATHENA: I won't hope for anything else...
ATHENA: Nothing...

ATHENA: Hoping, wishing, and praying just end up hurting you...
ATHENA: So I shouldn't have any expectations at all...

ATHENA: If I just let myself rot away like this...
ATHENA: Then maybe I can at least be with Hayate in my dreams...


Page 14:

HAYATE'S BRO: This castle...
HAYATE'S BRO: ...certainly has a lot of traps.

ATHENA: ...
ATHENA: Who are you?

HAYATE'S BRO: No one worth naming.

ATHENA: ...
ATHENA: I see.

ATHENA: If you desire the Power of Royalty, it's over there.
ATHENA: If you've come for gold and silver treasure, it's down below.


Page 15:

ATHENA: Just leave me alone.
ATHENA: You can take whatever you want from this castle.

HAYATE'S BRO: ...
HAYATE'S BRO: I see.

ATHENA: ...


Page 16:

ATHENA: What is it?

HAYATE'S BRO: You were calling.

SIDE: Hearing that which she couldn't voice, Hayate's brother came rushing to where Athena was. What can give her hope and freedom in the midst of her despair?