View Single Post
Old 2010-08-23, 21:29   Link #29
jfs
Aegisub dev
 
 
Join Date: Sep 2004
Location: Stockholm, Sweden
Age: 39
Quote:
Originally Posted by Heibi View Post
Which is why we use 1st, 2nd or 3rd Year instead of the English terms for them in our fansubs(And what I flatly stated in my post). And as I said the term for an 8th grader is 2nd Year, Middle School. That's exactly how they say it. I was simply explaining something that seemed to need explaining - due to your post concerning 8th grade(at least in the US).
Huh, I never talked about grade school in the US. Try re-reading my original post.


@Desbreko: Yeah, and I'm sure you can find even more cases like that... Japanese use of loan-words can be really odd
__________________

Aegisub developer [ Forum | Manual | Feature requests | Bug reports | IRC ]
Don't ask for: More VSFilter changes (I won't), karaoke effects, help in PM's
jfs is offline   Reply With Quote