Quote:
Originally Posted by larethian
Hm, just watched it. Subdesu's version. There were several glaring mistranslations.
|
Yeah I know. If it weren't for those mistranslations their release would have been great. WhyNot though more accurate felt a bit rigid in their choice of words for their translation. They also omit honorifics which I felt was a bit awkward especially with Medaka Box's high school setting. Despite that I went with the more accurate translations though.
Quote:
Originally Posted by larethian
And I think the first episode was not too bad.
|
True. But I didn't feel that it was that great either. Though I enjoyed it, there seemed to be something lacking. I suppose that was to be expected since Medaka Box wasn't originally meant to be a battle manga. For now the anime is setting up the story's foundation by introducing the central characters pivotal to the entire plot. Things will push to high gear once they all get together.