2009-05-24, 17:34
|
Link
#61
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Location: USA
Age: 32
|
Quote:
Originally Posted by SnowSong
Poor Rika. However, can anyone reveal from their visual novel experience whether Rika was ever close to her mom before she died? Or how affectionate is Rika towards this mom?
|
She actually tried to distance herself from her parents, because she knew they always died.
Spoiler:
…両親は必ず昭和56年に死ぬ。
... My parents without fail die in Showa 56 (1981).
その運命はどうせ覆せない。
I can't overturn that fate at all.
それに元々反りが合わないなら、いなくなってもどうでもいいや…。
Besides, if we can't get along well from the start, even if they disappear, it's indifferent to me....
そんな考えが重なっていき、両親への関心がなくなり、……ますますに両親と私の心がすれ違って、……ますま す悪循環に陥っていったのかもしれない。
Possibly, as such thoughts were piling up, my concern for my parents disappeared, ...... and the more my heart and my parent's missed each other, ...... the more we were falling into a vicious circle.
私はこの世界に得るものなど何もないと思ってきたが、……そんなことに気付かされるとは想像も しなかった。
I've been thinking I had nothing to gain in this world but, ...... I had no idea I'd be made to realize such a thing.
…こんな母なら、………一緒に過ごすのも、温かで楽しいかもしれない。
... If it's a mother like this, ...... maybe spending time together with her too might be warm and fun.
そうだ…。
That's right....
私が母親の温かさを拒絶したのは、………死別する悲しさを和らげたかったからかもしれない。
Maybe the reason I refused my mother's warmth, ......... was because I wanted to relieve the sadness of the bereavement.
…昭和56年の運命が変えられないなら、母を嫌いになればいい。
... If the fate of Showa 56 can't be changed, then I should hate my mother.
………そんな考えが根底にあったのだろうか…。
......... I wonder if that thinking was in the root of it....
この世界の母は、昭和56年を過ぎてもいなくならない。
My mother of this world doesn't disappear even after Showa 56.
Last edited by KoiYuki; 2009-05-24 at 17:56.
|
|
|