[sothis]

here's a fansub comparison thread as always, if you haven't seen it:

here!

asakura, about 2-3 pages of the discussion above are JUST on the term shinigami, haha... so if you want various fansubber opinions, that's the place to look