Quote:
Originally Posted by vansonbee
You sure its not a translating error or a similar meaning? (regarding Nobunaga line)
The kurapika line did not matter and I like the change, because he does not need much dialogue to show how craze he is.
|
100%. Actually, the 1999 series censored direct references to death (in language) quite frequently.
As for Kurapika's line, it may not have mattered to you...but it did to me. Take that as you will. It's also worth mentioning that in the manga, Kurapika punches Zenji because the latter implies that the former is Nostrade's prostitute. A line about "sucking off your limp master" is changed to "lick your master's boots" in the anime.