|
No it isn't a mistranslation, since Ayase distinctly said "グラビア"
And no, I don't see how she wanted to protect Kirino by declaring they weren't friends any longer without any room for discussion first.
She only wanted to "protect" her when Kyousuke lied, but before that point, she refuses to accept a "non ideal" Kirino.
|