[Triple_R]

Originally Posted by ickem

Spoiler for not so lewd:

Hitagi uses koibito to describe herself, but in this case it's means they're in a romantic relationship. So "girlfriend" would be a better translation. Also even after being freed from the crab, nothing has really changed with Hitagi except that she is now close with Koyomi. This was actually said right after the ceremony was completed in Hitagi Crab.

Thanks for the info, I appreciate it.

Actually, I'm glad about this; for this early point in the anime, it makes their relationship more interesting (imo) if they haven't stepped towards the next level of intimacy yet.