View Single Post
Old 2008-09-19, 15:07   Link #12081
Tyabann
Homo Ludens
 
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Age: 34
Quote:
Originally Posted by Jintor View Post
Yeah, in Japanese culture. I think it sounds really quite awkward in English.
And yet it's still a more accurate term than "Psychic".

I think one of the reasons it sounds awkward to a lot of people is because they played Final Fantasy VI when they were little, where the summons were called "espers"... despite the original Japanese using what translates into "magical beasts" which, had it been translated today, would end up as "eidolon"...

I've been at Haruhi so long now that it doesn't sound awkward at all anymore...


Chapter 2, re-edited:

Spoiler for Melancholy, Chapter 2 re-edit Part 1:


This one definitely needs a bit of work.

Chapter 3 sometime early next week.

Last edited by Tyabann; 2008-09-19 at 16:08.
Tyabann is offline   Reply With Quote