Quote:
Originally Posted by Leo_Otaku
I had some questions about how some things were translated. They pertain to game 5.
1. When Dlanor speaks why it is the last word she speaks is in capitals? I know is must have been answered before and I have been trying to go through the 300 odd pages but so far I don't know why. I know she uses katakana is that why?
|
I can't answer the second question, but the first question is explained in the witch-hunt's grimoire (translation notes)
Witch-hunt translated katakana, a form of writing usually reserved for foreign words, into capital letters. For instance: 縁寿 is translated as "Ange" but アンゲ is translated as "ANGE" You'll see "EVA" and "MARIA" as well.
Dlanor speaks the last words in katakana. I don't know how someone "speaks" like that though
