Thanks so much for the translations, Shinji103! Here are the edited versions:
Times like this I really hate the Japanese vertical text allignment. Makes it more difficult to fit the text in the bubbles.
If there's a trick to it, I'm too much of an amateur to know it.
Thanks again!