Quote:
Originally Posted by Demi.
Is anyone able to translate this?
I believe it gives specifics to how that scene plays out in the movie.
|
Very rough translation (I only skimmed it), but it's something like...
Fat rushes/goes to save Nanoha (who was attacked by surprise(?)), but in front of her stands Signum, and just like in the TV series, becomes unable to save Nanoha (not sure if this implies "in time, or just saving in general)
She also doesn't say "Her friend" but I think something like, the conversation is a little diferent. Instead of Vita - Fate interaction, Signum asks Fate if she (Nanoha) is a family member. Fate says (something like), "We're friends. I wanted to meet her even though we couldn't (bad translation), and then we were finally able to see each other, that is why I must save her!"
I also think the poster says something like "This adaptation/version is much cooler!!!!" at the end.
Something like that >_>;;;
Yeah. My Japanese is *really* rusty X_X;;;