View Single Post
Old 2012-06-23, 14:45   Link #56
whatbob1
huh
 
Join Date: Mar 2011
Quote:
Originally Posted by Broskander View Post
I have a question...what did Saber mean when she said "How could he have known me from three orders alone?" ? I suppose she is talking about Kiritsugu...but what exactly did he know about her and what do the orders have to do with it? I guess it is related to episode 16...should watch it again.
Seems to be a translation error. In the novel, that sentence was:

"how was she to understand this man who had not crossed paths with her beyond having given her three orders? She had once been unable to understand even the hearts of those at her side."
whatbob1 is offline   Reply With Quote