AnimeSuki Forum - View Single Post

Milvus · 2007-07-04, 09:30

Disclaimer : I'm a french fansubber in a french team, so it's not exactly the same world.

I was hanging for a long time in the IRC chan of the team (which started as a DirectConnectHub before moving to more ethical things), when i was asked if I could help for translation (English > French) on a new project (Trouble Chocolate). I accepted and we released 8 eps of the 20. Then some people disappeared, others had too much work IRL and for months there was no activity.

Hopefully, some people returned and we managed to finish the project. But since, I learned about anything (raw hunting, timing, typesetting, encoding) by myself. I read a lot on the web (sits, forums...), probably a lot more than the average french fansubber. Now the team is still alive (but barely) and I mostly do anything in my projects (except QC)...

2007-07-04, 09:30	Link #5
Milvus Member Join Date: Sep 2006 Location: Paris (France) Age: 42	Disclaimer : I'm a french fansubber in a french team, so it's not exactly the same world. I was hanging for a long time in the IRC chan of the team (which started as a DirectConnectHub before moving to more ethical things), when i was asked if I could help for translation (English > French) on a new project (Trouble Chocolate). I accepted and we released 8 eps of the 20. Then some people disappeared, others had too much work IRL and for months there was no activity. Hopefully, some people returned and we managed to finish the project. But since, I learned about anything (raw hunting, timing, typesetting, encoding) by myself. I read a lot on the web (sits, forums...), probably a lot more than the average french fansubber. Now the team is still alive (but barely) and I mostly do anything in my projects (except QC)...