Quote:
Originally Posted by dfens
Guiseppe is the proper way to say Jo'se. Basically the english name is Joseph, so I think he went by Jo'se a shortened like nickname version of Guiseppe. So calling him either is correct also latter on like volume 4 onward he went by his proper name so ADV translated it like they were suppose to.
|
No. They change it to make it sounds more Italian. Which is stupid considering that there's no way "Jean" sounds Italian.
Quote:
|
Hartman is Hilshire. His birthname is Hilshire but he changed his last name to Hartman for awhile before he joined the social welfare agency. Now he goes by his original last name.
|
Again no. Hartman is his birth name. He changed his name, I believe, due to the fact that he got too involve in Mario's Child Smuggling Ring and is in need of an identity change.