One, two...
But that's no good.
Look, it won't work.
Our hearts will keep on evolving,
More and more.
If words will ruin our relationship,
Then we don't need them.
I thought so, and I was scared -
But wait, maybe that's not quite right..
A journey of a thousand miles starts with a single step,
So I'll go on with a resolution as firm as stone.
If I bring together enough dust, will I get the ideal woman?
Without the “shi” – no, even if it kills me!
Softly, gently,
You’re calling my name,
And with just that,
I float up into space.
Gently, softly,
You’re laughing,
And with just that,
A smile comes to my face.
Thank you God,
Even if it’s a prank of fate.
I’m happy
That I could meet you.
But that's no good.
Look, it won't work.
Our hearts will keep on evolving,
More and more.
Yup, I don't want it like that.
Hey, that’ll come later.
I just want you to look at me
Forever and ever.
Compared to your presence inside me,
My presence inside you
Isn't as big.
I know this,
But at this same moment,
We’re sharing these feelings.
If I bring together enough dust, I’ll get the ideal woman.
For short? Gather dust to get the lovable Nadeko!
Giddy, dizzy,
When I look up at you,
Just that much is
Too dazzling.
Dizzy, giddy,
I’m thinking about you,
And with just that,
I melt away.
Thank you God,
Even if it’s a prank of fate.
I’m happy
That I could meet you.
The seasons of love are greed’s circulation.
These feelings of love are greed’s circulation.
These loving eyes are greed’s circulation.
This maiden in love is in greed’s circulation.
Softly, gently,
You’re calling my name,
And with just that,
I float up into space.
Gently, softly,
You’re laughing,
And with just that,
A smile comes to my face.
Thank you God,
Even if it’s a prank of fate.
I’m happy
That I could meet you.
But that's no good.
Look, it won't work.
Our hearts will keep on evolving,
More and more.
Yup, I don't want it like that.
Hey, that’ll come later.
I just want you to look at me
Forever and ever.