Quote:
Originally Posted by leukrota
But Hamazura doesn't use "boss" with any other of his "pals", I think he just joined the Kamijou fanclub.
|
It's not really a verbal tick, there's no format to it... It's hard for me to explain...
The closest example I can think of would be something like
"What's up big guy?".
It's a causal-friendly-sly greeting that may or may not have a hint of respect.
I mean, it's not like he called him '
Master'...
Quote:
Originally Posted by leukrota
LOL, too bad Kazuma didn't think of that. (dunno if the joke can be made in Japanese though)
|
It would be weird for the message to be written in Japanese in the first place.