|
Run-on sentences, sentences that are too long for the time allotted: chop some off, restructure, break into multiple;
sentences starting with "It's": rephrase;
sentences that follow the Japanese structure, often broken up into 2+ lines due to scene change, dialog pause, etc: combine, restructure, rephrase;
names that could be replaced with pronouns;
sentences that are broken up at every pause, thus generating too many lines: concatenate;
sub too close to the bottom: try 60 pad on 720p;
moving signs are harder to read than still signs in styles that don't blend into the background too much;
subbing for the sake of subbing.
|