Thread: Hataraki Man
View Single Post
Old 2006-09-27, 13:00   Link #39
Quarkboy
Translator, Producer
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: Tokyo, Japan
Age: 44
Quote:
Originally Posted by wao
D'oh!! I didn't meant it that way, but LOL. That's a hilarious thing to put there (I haven't watched the trailer yet...)

Doesn't 元巨乳 mean "used to be large-busted", though?

Actually, that's a pretty "new" word, it's not in any dictionary. If you google it, you mainly get links to hataraki-man sites .

I'm pretty convinced it means "originally giant breasts", which is supposed to contrast "fake giant breasts" (i.e. ones that you didn't have "originally")

But why are we arguing about THIS topic?
__________________
Read Light Novels in English at J-Novel Club!
Translator, Producer, Japan Media Export Expert
Founder and Owner of J-Novel Club
Sam Pinansky
Quarkboy is offline   Reply With Quote