[Seitsuki]

I think it's simply an English problem. 易しい = easy > 易しい人 really should be something like an 'easygoing/easy person to get along with', but due to 'easy' also having the colloquial meaning of 'promiscuous' in some parts... well, one thing leads to another.