View Single Post
Old 2010-09-01, 09:34   Link #47
Tom Bombadil
Senior Member
 
 
Join Date: May 2007
Quote:
Originally Posted by haegar View Post
I hope that's correct and "being cut down" doesn't mean dying, yet .. i hope ...
Lol, I wasn't expecting to get caught so soon.

....斩られていってお わり
煽り
ミリア坠つ…

I wasn't certain about the details of this part actually, the liberal guessing was
"her words was cut short by an attack. She took a blow and fell down. "

But should one take "坠つ" as "to fall down" or "to drop dead"? I don't know. The dictionary (search 墜つ) seems to indicate there is some ambiguity, which might be intentional. But that's just my personal opinion.
__________________
Tom Bombadil is offline