If you ask me, maybe Syaoran-Fan should explain it, cause his\her post was the most coherent concerning what you're talking about.
So what you're saying, Witchfan, is that because Fictional Kanon =\= Real Kanon, we can't apply the red (which refers to the real Kanon) to the fictional one?
If I understand what you're saying correctly, then I like the way you're thinking, Witchfan, but I'm more inclined to say that I think that the red would be applied to Fictional Kanon first before considering Real Kanon.
On a side note, are we still talking about Ep8? Is there more to translate? I don't remember seeing the ???? here...