Not sure if this is more relevent in the KyoAni thread, but either way, thanks for the translation.
I really don't think the daily life thing is much of a problem, so it's pretty much KyoAni's fault that LB hasn't been animated yet. Then again, in a business perspective, I doubt there would be any way LB would be as successful as K-On... I guess LB is just unlucky.
Does KyoAni have any projects coming up?