If there is a very quick exchange of words, with several short lines said in succession, perhaps do it the "professional" way (think DVD, TV broadcast) with two characters' lines in one subtitle. Like:
Quote:
- Heard that?
- Yeah, something fell.
|
I realise this is not very common, but it might actually be easier to read.