I think a male manager is okay. I want to say I've seen an anime where a female was manager for a team and I'll assume the reverse isn't out of the question. googling wasn't very enlightening but data search is an art form
No idea on question2 - but likely there are either try out competitions or they take everyone and some just don't ever get to play outside of scrimmages.