Quote:
Originally Posted by Mentar
Looking forward to the Demon King and her Head Maid then, and all the rest of the joy that will derive from the decision. Because by going with Demon King, you automatically add a connotation in English that the speaker is questioning the femininity of the one addressed. Yes, Duke of Normandy is a side-title, but she isn't ADDRESSED solely like that, but with her main title which is explicitly female. So, you're opening up a can of worms by sticking to translational purity here, which in my book is a very poor trade.
|
Erm yeah can't be completely sure about it, but I think we'll live...