Quote:
Originally Posted by typhonsentra
An interesting thing Kyoto Animation has been doing with the series is making slight changes from the original script to have Haruhi act a little nicer to Kyon than she does in the novel equivalents of the scene (That or the B-T translations are just goofy). Like in Endless Eight when they go to get the yukata's she says Koizumi would look good in one but when she looks at him she gives an ugly expression (No such scene in the episode). Also, they always make sure to have her call out his name when trying to get the group's attention, and offering the Takoyaki to him first. Actually, they just make her more considerate in general. They even made a point of her mentioning Yuki's yukata too, when she usually just ignores her in the books.
|
In the novel she also comments how the pool stinks...where as in Baka tsuki she comments how it smells great.
But that thing with the Yukata is rather amusing, considering that Kyon was about the only person Haruhi knew who she wanted to take over to the new world(which she only wanted to change because he was flirting with someone else) unchanged...and then she's like "you look like shit!".
Hilarious.