[serenade_beta]

Originally Posted by nikorai

serenade_beta, ThoHell
Thanks a lot for your reply.
That would be very nice of you if you could help but there are quite a lot of points that I don't understand.

Spoiler for translation help:

1) the phrase of the guy at 3:16
2) Yoshiyuki's phrase at 3:35
3) the talk between Yoshiyuki at 4:04-4:12
Yoshiyuki tells something, to which Anzu replies that "it'll be dull and people will have fits of deja-vu (if I understood correctly)
4) 4:35
kisetsu no tayori. What's the TV program about?
5) 6:15 What does the teacher say?
6) Yoshiyuki at 9:20. Something about food.
7) Anzu at 14:48
8) Suginami at 15:12
9) Anzu at 16:36. Something about a missing card
10) 17:03. Something about helping with cooking (Anzu)
11) 17:18. Some comment from Wataru about potato.
12) 17:32. Suginami's philosophy. Didn't understand at all.
13) 17:40-17:52. Some comments from Wataru about curry rice. What's that about?
14) 18:14 (tired of guests?)
15) 18:16 Something about swimming in the sea and then feeling something
16) 18:52 Something about her grandma's death
17) 19:32 Something about Suginami keeping the deck of cards
18) 19:39 Did she say 背中を押してくれた? Does it mean Yoshiyuki helped her? How to translate best?
19) 20:30 Something about hanging around with guys
20) 21:22. What did they say?

Ok that's about all. Sorry the list iso long.

Spoiler:

1. The guy says something extremely fast, but I believe it's: "She looks like a strong (will/personality-wise) person, but it's like there's a stiff part of her."

2. Can't make it out well at all... >_<

3. Anzu asks Yoshiyuki what he thinks is good for an ending. Yoshiyuki says he'd like a happy end. Anzu worries that people will think it's cheap or something, but Yoshiyuki wants her to write it the way she wants, not what others do.

4. About some misesensou (store battle?) at the Sakura Park.

5. The weather. It's getting colder and he wants them to protect themselves and not catch cold.

6. See PhoenixG's post here.

7. "I didn't predict this development."

8. "Iyaahh~, wonderful. Yukiura house that makes you feel light, wind, and greenery."

9. She calculated the peculiarities of the remaining and thrown away cards.

10. Can't hear thanks to the idiot Yoshi.

11. He thought that potatoless curry was heresy, but it turns out he liked it quite a lot.

12. He says that a human's ability of conception is born from what they've experienced before and that it's like everything in the world is a fraud.

13. See PhoenixG's post here.

14-15. She says she's cooling herself (taking a break). He asks if she was affected by the others. She says no. It felt like the night where she swam in the ocean, closing her eyes and being cradled by the waves. Saying it in a easier way, it was fun.

16. At first, she couldn't take the blow of the reality of the fact that her grandmother died. Whenever she was asked about that, she was scared to remember that. After three years, she's finally sorted out her feelings.

17. He got it as a present, it seems.

18. Yoshiyuki pushed her forward.
Guess she's referring to the fact that she doesn't have to hide her house from her friends anymore.

19. He's saying that she's popular with the guys and thinks that she might have found a boy to go around with already.

20. They are saying that the accident seems to have been really flashy/showy.