Is it not a bit late, if they have already taken and used the avatar?
Well, anyway... Depending on the text length, I would put it across the bottom or in the bottom right hand corner using in a pixel font / hand draw characters; though I tend to avoid adding text to avatars personally.