Quote:
|
Given that this one assigns different kanji (rather than katakana) spellings to each "fuu"
|
Well, what you're seeing there is not two different kanji, but the repetition of a single one. a.f.k. understood that part as "I say (uuh!) I say (uuh!)", when it's actually saying "汗(Fuu)汗(Fuu)” ("ase [fuu!] ase [fuu!]"), which roughly means "sweat (fuh!) sweat (fuh!)". The little 々 symbol you see there actually indicates a repetition of the immediate previous kanji.