Quote:
Originally Posted by Nagumo
erm...
You almost got the translation right
Title:
This Morning's Fate
Nanoha narration: Fate-chan is terrible at waking up (getting up).
Nanoha: Fate-chan, it's morning~
*Grab*
Nanoha: !!
Nanoha: Fate-chan, rope, rope! (? robe?)
Nanoha narration: This part of Fate-chan is also very cute.
One Hour Later
Fate: What's wrong, Nanoha? Your voice sounds weird.
Nanoha: Ahahaha...well, you see...fufufu... |
I'm going to blame this on a lack of sleep. I swear, while reading it, I was thinking to myself, "why does the fandom insist on Fate having problems waking up in the morning?" And then, my fingers seemed to cook up a completely different meaning to what was said.
Anyway, thanks for pointing it out.
*goes to fix it*
By the way, any ideas as to what the "rope/robe" part means? I'm
really curious.