From what I've read in reports, the Japanese licensor set the name as "Rumbling Hearts", so Funi didn't have a choice (remember Samurai X?), that's why they're doing ~Kimi ga Nozomu Eien~ as the subtitle.
Anyways, I could care less what they call it...this is great news all around. Next winter will be great