Quote:
Originally Posted by Dark Wing
You know now that I think about it our demon queen doesn't really have a real name so besides Maou or "The Ruby Eyses" why not call her something simple like Ruby?
|
Because that would be missing the point. DQ's title continuously change depending on situation, and that's the same for Hero as well. Off the top of my head, I recall Dark Knight and White Swordsman for Hero. For DQ, Demon Lord, Ruby Eyes, and Crimson Scholar.
I'm going to watch the episode to see if we need to adjust any of the translations in
our work.
I really do question the use of Demon King for an obviously female character though. Perhaps one of the sub groups can edit the script to incorporate Demon Queen instead.