2010-03-01, 13:16
|
Link
#130
|
tl;dr
Join Date: Jan 2009
Age: 32
|
Quote:
Originally Posted by Crimson7
Anyone care to post a translation of sugar sweet nightmare?
I understood some parts but with all the knowledge I have of the Japanese language being what I've been able to pick up from watching a few years of anime I pretty much got nothing. I just really love the song.
|
Spoiler for Quick attempt:
I adore you, I love you
I can’t stop, at least let these emotions
Reach you…
The more I think about you, because I’m no angel
These glowing feelings writhe like demons
If I took the resolve and became a demon[?]
The meaning of these whispered words would become hazy
Always the same since that day I’ve been waiting
Having given up, even now I’m still waiting
I want to say it, I can’t say it, it won’t reach you
Even though I’m so close by your side, hey, what should I do?
I adore you, I love you
I can’t stop, at least let these emotions
Reach you…
I wish for the happiness of the person I love
The easiest things are impossible challenges
Only the things I know, I don’t know anything else
I’m just pretending to be someone who understands things
I relied on you, who are kind to anyone
And closer than anyone, just for now is fine
I want to say it, I can’t say it, it won’t reach you
Even though I’m so close by your side, hey, what should I do?
I adore you, I love you
I can’t stop, at least let these emotions
Reach you…
What is only a moment to you
Feels like an eternity to me
I want to say it, I can’t say it, it won’t reach you
Even though I’m so close by your side, hey, what should I do?
I adore you, I love you
I can’t stop, at least let these emotions
Reach you…
I want to say it, I can’t say it
I adore you, I love you
I want to say it, I can’t say it
I adore you, I love you
Even now, the same since that day
There's a line I'm unsure of that I marked with a [?].
Was too lazy to transcribe myself so I googled for the Japanese lyrics... found them on Baidu of all places, and with some of the Kanji replaced with simplified Chinese. o_O
|
|
|