I have some ideas for a project.
The series would be "Idol Densetsu Eriko".
I'd like to know if there's anyone who could be the translator for this series.
I would buy the japanese DVDs (I think there are, I haven't researched yet
) or accept VHS/LD raw (DVD voluntiers are accepted.
)
And I'd do the rest - DVD ripping (if it's the case), image / sound syncro, subtitling / timing, write the credits - and the group would be named "Anime-PBR" or something.
Technical characteristics:
- avi (divx5, mp3, hardsub)
- audio: japanese
- subtitles: english
All terms above are up to discussion, though.
Time to fansub isn't an issue, but quality is.
Unfortunately I don't have much experience with IRC or BT trackers.
This project is greatly depended on getting a translator, otherwise there can't be a fansub.
And it's such a good old series, with great music and soundtrack, it would be great if I could get this project off the ground.
If anyone wishes to talk in private please feel free to use my e-mail:
ramalho.pedro@mail.telepac.pt
----- EDIT ----- (23/12/2004)
I found the japanese DVDs. They come in a set of 2 boxes of 5 discs each, without any subtitles, NTSC TV format, 28/29 episodes each (total of 51 eps).
Unfortunately each box costs 250 dollars/euros, which is too expensive for me.
It's a shame, because this version had the original film remastered (cleaned-up, I believe) and telecined again with new equipment.
I guess this project would had to use VHS/LD raws, unless someone could come up with the DVDs...
If anyone wants to check the shopping site, it's at
http://www.cdjapan.co.jp.