Quote:
Originally Posted by Chaos2Frozen
...I got to ask then...
How the heck do you mistranslate "Christmas eve"  ? |
The title of the arc is "Zenyasai no Shitou" -- "The Eve's Struggle to the Death" (where "eve" is some kind of celebratory eve). The problem is if you plug the Japanese into a dictionary, it spits out "Christmas Eve" as an example for "Zenyasai." That doesn't mean that's what it translates to though. In this case, it's the eve of the school's foundation.