|
@SeijiSensei: You're almost 100% guaranteed that the original subtitles won't synchronize with DVD audio, but it's very easy to shift those script segments. They usually need to be reshifted before the OP, after the OP, after the commercial break (somewhere near the middle of the episode), and after the ED. You can do this easily in Aegisub, you can also specify a delay in the DirectVobSub window during playback if you won't be bothered to pause and adjust the subtitles a few times while watching.
|