AnimeSuki Forum - View Single Post - The Translation of Haruhi Suzumiya (Novel Translation Thread)

Kinny Riddle · 2006-04-16, 12:06

Me and lastguardian have agreed that I will do the first two volumes while he works on 3 and 4.

That said, I have a question for the original novel readers:

Spoiler for volume 1 chapter 3:

2006-04-16, 12:06	Link #18
Kinny Riddle Gone for Good Join Date: Apr 2004	Me and lastguardian have agreed that I will do the first two volumes while he works on 3 and 4. That said, I have a question for the original novel readers: Spoiler for volume 1 chapter 3: Does anyone know what's the original Japanese name for the alien being that Yuki is working for called? Is the term in kanji or katakana? This seems like a tricky SF term to translate. From what I can figure out, it sounds like "Central Information Sentient Being" or "Sentient Information Hub".