Btw the two newest entries on the glossary was translated by the same group:
Quote:
Flying Plates
The successors’ mobile stages. During concerts, they can fly for brief periods using antigravity. They move in response to the members’ wills, allowing them to bring their songs up close and personal with the fans.
This plate can also transform into a small space craft, and once it folds its wings it can become the cockpit of an LAS (Live Assault Suit).
In the original AKB’s concert hall, the mechanisms that caused the floor of the stage to rise up were nicknamed “risers”. Perhaps in tribute to this, in Stellar Calendar Year 0048 fans call these plates “Rizers”.
[Terminology subject to change, depending on whether "seri" has an official/generally accepted translation]
|
Quote:
00 Cyalume
Cyalumes are chemical lights that give off illumination through a chemical reaction; AKB0048′s special cyalumes are in a “00″ shape.
When the fans wave 00 Cyalumes, the Kirara begin to react and glow with the fans’ emotions too.
|